Taku Sakaushi : Diary

12月10日
昼から事務所で打ち合わせ。今日は雨。夕方からＡ０の勉強会＋忘年会。忙しくて用意の暇も無く、かみさんに食事を運んで貰う。辺見のスライドショーが流れたから各自「人文主義」について15分お話してくださいというのが宿題。
そもそも古典教養への取り組みだったこの言葉humanusがオーギュスト・コントやヘーゲルあたりから人類尊重の意味も持ち、フロムらの社会主義ヒューマニズムまで視野に入っている。昨日の入江君による説明だと、岩波の哲学辞典や社会学事典では「人間主義」という訳語は見あたらないとのことだったが、僕の書架にある『哲学思想翻訳語事典』（論創社）ではむしろ「人文主義」という見出しはなく「人間主義・ヒューマニズム」がhumanism(英）.Humanismus(独）.humanisme(仏）の訳語として載っている。そしてこの訳語には「人文主義、人格主義、人類主義、人道主義など多様に表され」と記されている。